1 00:00:03,670 --> 00:00:05,589 [παραμορφωμένο μπιπ] 2 00:00:18,519 --> 00:00:20,938 [Kian, παραμορφωμένο] Το στήθος του μόλις κινείται. 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,734 [Ζάννα, παραμορφωμένη] Ας του δώσουμε κι άλλη ναλοξόνη. 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,028 Έλα, Μπεν. 5 00:00:30,155 --> 00:00:31,198 Έλα, Μπεν! 6 00:00:33,242 --> 00:00:34,910 Ακόμα τίποτα; 7 00:00:36,411 --> 00:00:40,207 Μπεν; Γεια, με ακούς; 8 00:00:47,506 --> 00:00:49,508 Μπεν... Γεια σου! 9 00:00:50,759 --> 00:00:52,260 - [βήχας] - [Ζάνα] Μπεν. 10 00:00:52,261 --> 00:00:53,553 [αναπνέει βαριά] 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,138 Επέστρεψε... Μπεν. 12 00:00:56,431 --> 00:00:59,725 Μπεν, μείνε μαζί μου. Συνέχισε να αναπνέεις. 13 00:00:59,726 --> 00:01:01,185 Μπεν, εδώ είμαστε. 14 00:01:01,186 --> 00:01:04,312 - Έλα, Μπεν. Αναπνέω! - [τεταμένη αναπνοή] 15 00:01:04,313 --> 00:01:06,357 Συνέχισε να αναπνέεις, μη σταματάς. Μείνε μαζί μου! 16 00:01:06,358 --> 00:01:09,110 - Μπεν. - [λαχανίσματα] 17 00:01:09,111 --> 00:01:11,738 Καλό. Πολύ καλό... 18 00:01:15,200 --> 00:01:17,451 BERLIN ER 19 00:01:17,452 --> 00:01:18,536 [Ο Μπεν βήχει] 20 00:01:18,537 --> 00:01:20,998 - Μπεν; Μπεν, με ακούς; - [βήχας] 21 00:01:34,636 --> 00:01:36,597 Πόσο καιρό παίρνατε οπιοειδή; 22 00:01:42,895 --> 00:01:44,313 Έχει περάσει καιρός. 23 00:01:49,985 --> 00:01:50,986 Χμμ. 24 00:01:54,489 --> 00:01:56,700 Όταν απέλυσα τον Βίνσεντ, αυτός... 25 00:01:59,203 --> 00:02:00,996 Έλεγε την αλήθεια. 26 00:02:04,750 --> 00:02:06,376 Τον χρησιμοποίησες. 27 00:02:12,549 --> 00:02:13,550 [αναστεναγμοί] 28 00:02:18,972 --> 00:02:20,390 Ζει. 29 00:02:26,188 --> 00:02:27,188 Εμ... 30 00:02:27,189 --> 00:02:30,651 Είμαι εκτός λειτουργίας μέχρι την επέμβαση σήμερα το απόγευμα λοιπόν... 31 00:02:33,111 --> 00:02:34,738 Μπορείς να τον πάρεις σπίτι; 32 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 - Ναι. - Ευχαριστώ. 33 00:02:38,700 --> 00:02:39,701 [Η Ζάννα αναστενάζει] 34 00:02:57,845 --> 00:02:59,930 [αναστεναγμοί] 35 00:03:04,726 --> 00:03:05,853 [αναστεναγμοί] 36 00:03:06,562 --> 00:03:07,980 [κουδούνισμα γραμμής] 37 00:03:10,107 --> 00:03:11,400 Έλα... 38 00:03:13,652 --> 00:03:15,361 - Γεια, μικρέ. - Γεια, μπαμπά. 39 00:03:15,362 --> 00:03:17,113 Γεια. Με ακούς καλά; 40 00:03:17,114 --> 00:03:18,240 Ναι. 41 00:03:19,157 --> 00:03:20,993 Πώς πάει; Όλα καλά; 42 00:03:31,086 --> 00:03:32,713 Θέλετε να το συζητήσουμε; 43 00:03:33,589 --> 00:03:36,257 [αναστεναγμοί, γέλια] 44 00:03:36,258 --> 00:03:37,593 Ειλικρινά... 45 00:03:38,385 --> 00:03:41,513 Δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω. 46 00:03:50,272 --> 00:03:52,983 Τίποτα δεν φαίνεται να έχει νόημα από τότε που έφυγα. 47 00:03:55,152 --> 00:03:56,195 Ξέρεις; 48 00:03:58,989 --> 00:04:00,574 Μπορείτε πάντα να έρθετε σπίτι. 49 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Ζάννα; 50 00:04:11,585 --> 00:04:14,712 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, μπαμπά. Συγνώμη. 51 00:04:14,713 --> 00:04:16,588 Είμαι εδώ αν με χρειαστείς, παιδάκι. 52 00:04:16,589 --> 00:04:18,591 Ναι. Σας ευχαριστώ. 53 00:04:19,843 --> 00:04:21,345 - Αντίο. - Αντίο. 54 00:04:47,496 --> 00:04:49,122 [Ο Μπεν αναστενάζει] 55 00:04:51,542 --> 00:04:52,543 [Kian] Εκεί. 56 00:04:53,293 --> 00:04:55,419 Ποντικοκι κομματι. Ώρα για λίγο ύπνο. 57 00:04:55,420 --> 00:04:57,046 - [Μπεν] Μμ-μμ. - Ορίστε. 58 00:04:57,047 --> 00:04:58,548 Ωραίο και άνετο. 59 00:04:58,549 --> 00:05:00,008 [γκρίνια] 60 00:05:01,343 --> 00:05:02,426 Τα πόδια ψηλά... 61 00:05:02,427 --> 00:05:03,345 [γκρίνια] 62 00:05:08,559 --> 00:05:10,352 - Ορίστε, άσε με... - Μμ-μμ. 63 00:05:11,144 --> 00:05:12,937 [γκρίνια] 64 00:05:12,938 --> 00:05:15,440 Αγόρι, σχεδόν δεν χωράει γύρω από το χέρι σου. 65 00:05:16,441 --> 00:05:19,486 - Έχεις κάνει γυμναστική; - Αστείος τύπος... 66 00:05:20,153 --> 00:05:22,613 Ω, σκατά. 67 00:05:22,614 --> 00:05:23,699 Γεια σου... 68 00:05:24,283 --> 00:05:26,826 Την επόμενη εβδομάδα, θα επιστρέψετε στο OR. 69 00:05:26,827 --> 00:05:29,412 -Περάστε το. - Ναι, ναι, ναι. 70 00:05:29,413 --> 00:05:30,914 [γελάνε και οι δύο] 71 00:05:58,066 --> 00:06:00,067 - Νεζιρέ, γεια. - [Nezire] Γεια. 72 00:06:00,068 --> 00:06:02,404 - Να κάνουμε τον γύρο; Καλά; - Μμ-μμ. 73 00:06:05,324 --> 00:06:06,742 [γυναίκα] Πονάει... 74 00:06:13,123 --> 00:06:15,333 - [φίλε] Περιμέναμε ώρες... - Λοιπόν; 75 00:06:15,334 --> 00:06:17,877 Η νέα εισαγωγή από το triage γύρισε από ταξίδι. 76 00:06:17,878 --> 00:06:20,713 - Υψηλός πυρετός, τα εργαστήρια δεν έχουν μπει ακόμα... - Μμ-μμ. 77 00:06:20,714 --> 00:06:22,299 - Σε 1... - [το τηλέφωνο βουίζει] 78 00:06:23,967 --> 00:06:25,177 Γεια σας; 79 00:06:25,802 --> 00:06:27,845 Συγγνώμη, ακούω. Μμ-χμμ. 80 00:06:27,846 --> 00:06:30,181 [Nezire] Στο 1, κατεστραμμένος χιαστός σύνδεσμος. 81 00:06:30,182 --> 00:06:33,434 Οι συνάδελφοί μας Ortho τον εισάγουν σε χειρουργική επέμβαση. 82 00:06:33,435 --> 00:06:37,523 Στη συνέχεια, σε 2, υποψία καρδιακής αρρυθμίας. 83 00:06:41,610 --> 00:06:43,611 Πιθανώς κολπική μαρμαρυγή. 84 00:06:43,612 --> 00:06:45,821 Διανυκτερεύουν για παρακολούθηση. 85 00:06:45,822 --> 00:06:48,032 Σας ευχαριστώ. Θα ρίξω μια ματιά στο γόνατο. 86 00:06:48,033 --> 00:06:50,953 Ίσως βρεις μια συντηρητική μη χειρουργική επιλογή. 87 00:06:53,455 --> 00:06:57,459 Και από εδώ και πέρα, ενημερώστε με πριν να στείλει κανέναν ασθενή στον επάνω όροφο, παρακαλώ; 88 00:06:58,710 --> 00:06:59,878 Όλοι αυτοί; [γέλια] 89 00:07:03,382 --> 00:07:04,383 Ναι. 90 00:07:06,176 --> 00:07:08,095 - Εντάξει; - Μμ-μμ. 91 00:07:09,805 --> 00:07:12,223 Γειά σου. Γεια, είμαι ο Δρ Πάρκερ. 92 00:07:12,224 --> 00:07:14,517 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο γόνατό σου... 93 00:07:14,518 --> 00:07:16,061 [μιλάει αδιάκριτα] 94 00:07:17,396 --> 00:07:18,814 [κουδούνισμα γραμμής] 95 00:07:24,278 --> 00:07:25,778 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 96 00:07:25,779 --> 00:07:27,322 [αναστεναγμοί] 97 00:07:29,908 --> 00:07:31,118 [το κουδούνισμα τελειώνει] 98 00:07:35,247 --> 00:07:38,332 [παρουσιαστής ραδιοφώνου] Είναι η τελική ευθεία. Έρχεται το Σαββατοκύριακο. 99 00:07:38,333 --> 00:07:40,459 Έχουμε λίγες ώρες ακόμα έφυγαν μαζί, 100 00:07:40,460 --> 00:07:42,628 και θα λάβετε θεραπεία σε κάποια υπέροχη μουσική 101 00:07:42,629 --> 00:07:45,506 να μπω στο κλίμα για αυτά τα ωραία ποτά μετά τη δουλειά. 102 00:07:45,507 --> 00:07:46,924 Σας ευχόμαστε καλή Παρασκευή! 103 00:07:46,925 --> 00:07:49,719 Τι γίνεται με αυτούς από εμάς που δουλεύουν τα Σαββατοκύριακα, ε; 104 00:07:49,720 --> 00:07:50,887 [παίζοντας χιπ χοπ] 105 00:07:50,888 --> 00:07:54,349 Γιατί δεν παίζει απλά καλή μουσική για αλλαγή, ε; 106 00:07:57,895 --> 00:07:59,228 Τελειώσατε; 107 00:07:59,229 --> 00:08:00,939 Δεν πεινάς, μπορείς να το έχεις. 108 00:08:05,110 --> 00:08:08,696 Κανονικά θα είχες μασήσει τώρα δεν έχω τα αυτιά μου για αυτό ή εκείνο. 109 00:08:08,697 --> 00:08:11,783 - Ήταν υπέροχο, Μάριο. Σας ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σου άρεσε. 110 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 [Ολίβια] Χμ; 111 00:08:16,246 --> 00:08:17,664 Όλα καλά με σένα; 112 00:08:18,582 --> 00:08:19,999 Ναι, σίγουρα, όλα καλά. 113 00:08:20,000 --> 00:08:22,460 - Ευχαριστώ! - [Μάριο] Καλώς ήρθες. Σας ευχαριστώ. 114 00:08:22,461 --> 00:08:23,961 Η Emina με φαντάζει. 115 00:08:23,962 --> 00:08:26,255 Δεν θα απαντήσει καν στα κείμενά μου, Όλαφ. 116 00:08:26,256 --> 00:08:27,799 [Ολάφ] Α... 117 00:08:28,467 --> 00:08:31,845 [Ολίβια] Και καταλαβαίνω γιατί. Αυτή τρέχει μακριά. 118 00:08:32,386 --> 00:08:33,553 Αλλά εγώ... [αναστενάζει] 119 00:08:33,554 --> 00:08:37,057 Κάπως έτσι έχω αυτό το συναίσθημα ότι δεν το γνωρίζει καν! 120 00:08:37,058 --> 00:08:39,435 Πώς μπορεί να είναι τόσο τυφλή σε κάτι τέτοιο; 121 00:08:39,436 --> 00:08:42,605 Και είναι τόσο ανόητο εκ μέρους μου να προσπαθήσω να διορθώσω τα πάντα, 122 00:08:42,606 --> 00:08:43,982 ή να προσπαθήσω να τη βοηθήσω... 123 00:08:44,942 --> 00:08:48,069 Αλλά μερικές φορές μου αρέσει πρέπει να παλέψεις για την αγάπη, ξέρεις; 124 00:08:48,070 --> 00:08:49,571 [Ολάφ] Μπα, αυτά είναι μαλακίες. 125 00:08:50,656 --> 00:08:52,698 Τη στιγμή που πρέπει να παλέψεις, τελείωσε. 126 00:08:52,699 --> 00:08:56,286 Πρέπει να βγεις από την κατάσταση όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 127 00:08:57,704 --> 00:08:58,914 Τέλος πάντων... 128 00:08:59,540 --> 00:09:02,417 Το ασθενοφόρο δεν είναι φόρουμ για ομαδική θεραπεία. 129 00:09:03,669 --> 00:09:06,003 Επικεντρωθείτε στη δουλειά. Έχουμε ένα μακρύ Σαββατοκύριακο μπροστά μας. 130 00:09:06,004 --> 00:09:08,422 Δύο άτομα δεν είναι «ομαδική θεραπεία». 131 00:09:08,423 --> 00:09:11,301 Και με ρώτησες, θυμάσαι; Τι στο διάολο λοιπόν; 132 00:09:12,219 --> 00:09:15,806 Ναι... [αναστεναγμοί] Λοιπόν... Μάλλον δεν έπρεπε. 133 00:09:17,015 --> 00:09:19,643 Μην ανησυχείς. Θα κάνω τη δουλειά μου, όπως πάντα. 134 00:09:20,561 --> 00:09:23,772 Κι αν δεν ήσουν τόσο γκρινιάρης, θα μπορούσε να είναι και κάπως ευχάριστο. 135 00:09:24,773 --> 00:09:27,692 [Ολάφ, γελάει] Δεν θα επιζούσατε ένα δευτερόλεπτο χωρίς εμένα. 136 00:09:27,693 --> 00:09:29,902 ευχαριστώ, αλλά θα τα περνούσα καλά χωρίς εσένα. 137 00:09:29,903 --> 00:09:32,447 [αποστολέας] Pelican Neukölln 2611. 138 00:09:34,241 --> 00:09:35,700 Θέλετε να στοιχηματίσετε; [μυρίζει] 139 00:09:35,701 --> 00:09:38,662 Ας δούμε αν θα τα καταφέρεις την επόμενη κλήση μόνοι σας. 140 00:09:39,705 --> 00:09:41,622 Όλαφ, έχεις πρόβλημα με τον τζόγο. 141 00:09:41,623 --> 00:09:42,623 [γέλια] 142 00:09:42,624 --> 00:09:43,917 [Ολίβια] Παρακολουθήστε και μάθετε. 143 00:09:45,544 --> 00:09:48,504 [αναστεναγμοί] Pelican Neukölln 2611, πάνω του. 144 00:09:48,505 --> 00:09:49,714 [αποστολέας] Αντιγράψτε το. 145 00:09:49,715 --> 00:09:52,217 [χτύπημα σφυριού] 146 00:09:56,471 --> 00:09:57,514 [μουρμουρίζει] Ω, σκατά... 147 00:10:07,649 --> 00:10:09,776 [αναστεναγμοί] 148 00:10:10,611 --> 00:10:11,945 [χτύπημα σφυριού] 149 00:10:23,707 --> 00:10:26,501 Θα τον στείλουμε σπίτι και ελέγξτε τον σε τέσσερις εβδομάδες, εντάξει; 150 00:10:26,502 --> 00:10:27,668 Μμ-χμμ. 151 00:10:27,669 --> 00:10:28,878 Εμίνα... 152 00:10:28,879 --> 00:10:30,380 Νόμιζα ότι έφυγες σήμερα. 153 00:10:30,881 --> 00:10:32,841 Ναί. Και είμαι σχεδόν έξω από την πόρτα και πάλι. 154 00:10:33,425 --> 00:10:34,718 Υπάρχουν νέα για τον Μπεν; 155 00:10:35,886 --> 00:10:37,845 Ε... Πήρε λίγες μέρες άδεια. 156 00:10:37,846 --> 00:10:39,473 - [Εμίνα] Όλα καλά; - Μμ-μμ. 157 00:10:40,682 --> 00:10:42,601 - Τα λέμε αύριο. - [Ζάννα] Ναι. 158 00:10:48,815 --> 00:10:50,691 [αυτόματη φωνή] Φωνητικό μήνυμα πρώτο. 159 00:10:50,692 --> 00:10:53,361 [Ρούμπεν] Γεια, Δρ Ερτάν. Ο Ruben Vogl μιλάει. 160 00:10:53,362 --> 00:10:56,656 Ανυπομονούμε να μιλήσουμε σε εσάς σχετικά με τη θέση του Μονάχου. 161 00:10:56,657 --> 00:10:59,450 Πρόκειται να σας στείλω τη διεύθυνση. Τα λέμε τότε. [μπιπ] 162 00:10:59,451 --> 00:11:01,494 [αυτόματη φωνή] Φωνητικό μήνυμα δύο. 163 00:11:01,495 --> 00:11:03,037 [Ολίβια] Γεια, Emina. 164 00:11:03,038 --> 00:11:05,332 Ήθελα να δω πώς είναι η Afrim. 165 00:11:06,375 --> 00:11:09,085 Και πώς είσαι. Ελπίζω να έχουμε νέα από εσάς. 166 00:11:09,086 --> 00:11:10,211 [μπιπ τηλεφώνου] 167 00:11:10,212 --> 00:11:11,587 [αναστεναγμοί] 168 00:11:11,588 --> 00:11:13,714 {\ an8}OLIVIA: Γεια, ξέρω ότι περνάς δύσκολα, 169 00:11:13,715 --> 00:11:15,801 {\ an8}αλλά ήθελα απλώς να κάνω check in. Σε σκέφτομαι. 170 00:11:18,804 --> 00:11:20,430 [σειρήνα που θρηνεί] 171 00:11:25,686 --> 00:11:27,563 - [η σειρήνα σταματά] - [ο κινητήρας σβήνει] 172 00:11:31,984 --> 00:11:34,360 Έρχεσαι; Ή χρειάζεστε λίγο χρόνο; 173 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 - [γκρίνια] - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 174 00:11:36,113 --> 00:11:37,197 Εκεί! 175 00:11:37,531 --> 00:11:39,199 Θα κερδίσω αυτό το στοίχημα. 176 00:11:48,500 --> 00:11:49,917 - Γεια σου. - Γεια. 177 00:11:49,918 --> 00:11:51,211 Μας τηλεφώνησες; 178 00:11:51,795 --> 00:11:52,796 Καλά. 179 00:11:54,006 --> 00:11:56,382 Χρειαζόμαστε λίγο χώρο εδώ, εντάξει; Τι συνέβη; 180 00:11:56,383 --> 00:11:58,467 Άρχισε να συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 181 00:11:58,468 --> 00:12:02,889 Σκέφτηκα ότι ίσως κάπνιζε πολύ, αλλά κατέρρευσε ξαφνικά. 182 00:12:02,890 --> 00:12:04,849 Ξύπνα! Πώς τον λένε; 183 00:12:04,850 --> 00:12:05,933 - Όλι. - Όλι! 184 00:12:05,934 --> 00:12:08,144 - Με ακούς; - [Olaf] ABC προσέγγιση. 185 00:12:08,145 --> 00:12:09,228 [Ο Όλι γκρινιάζει] 186 00:12:09,229 --> 00:12:11,981 Κυριολεκτικά μόλις γνωριστήκαμε. Μετά βίας γνωριζόμαστε. 187 00:12:11,982 --> 00:12:14,817 Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Θα το φροντίσουμε. 188 00:12:14,818 --> 00:12:16,319 Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ. 189 00:12:16,320 --> 00:12:18,779 [Olaf] A για αεραγωγούς. 190 00:12:18,780 --> 00:12:20,239 - Έλεγχος. - [Ολάφ] Και; 191 00:12:20,240 --> 00:12:22,033 Ο αεραγωγός είναι καθαρός. Αναπνοή κανονική. 192 00:12:22,034 --> 00:12:24,076 [Olaf] B για αναπνοή, καλό. 193 00:12:24,077 --> 00:12:26,037 Ε... GCS 12... 194 00:12:26,038 --> 00:12:28,456 [Ολάφ] Πρόσεχε, πήγαινε κάπου αλλού! 195 00:12:28,457 --> 00:12:31,668 - Και Γ για... - Ε... κυκλοφορία. 196 00:12:32,920 --> 00:12:34,086 Δεν πειράζει κι αυτό. 197 00:12:34,087 --> 00:12:36,797 - Ελέγχω το κεφάλι σου. - [Ολάφ] Κλείσε τη μουσική; 198 00:12:36,798 --> 00:12:38,174 - Δουλεύουμε! - [γρυλίζει] 199 00:12:38,175 --> 00:12:41,470 - [παιδί] Συγγνώμη. - Το κεφάλι είναι σταθερό. 200 00:12:42,054 --> 00:12:43,055 [Ο Όλι αναστενάζει] 201 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Και όχι... 202 00:12:46,600 --> 00:12:48,435 ...τραυματισμοί από πτώση. 203 00:12:50,687 --> 00:12:51,688 [Ολάφ] Λοιπόν; 204 00:12:53,482 --> 00:12:54,483 Εμ... 205 00:12:55,651 --> 00:12:59,487 Σε κάθε περίπτωση, είναι αρκετά σταθερός να μεταφερθεί στο ασθενοφόρο. 206 00:12:59,488 --> 00:13:00,571 Α, ναι; 207 00:13:00,572 --> 00:13:06,494 Και υποθέτω ότι είναι είτε το ζιζάνιο ή έχει εγκεφαλικό τραύμα και χρειάζεται σάρωση. 208 00:13:06,495 --> 00:13:08,205 Δεν μυρίζω τίποτα. 209 00:13:08,705 --> 00:13:10,039 Τον είδες να καπνίζει χόρτο; 210 00:13:10,040 --> 00:13:10,958 Μμ-μμμ. 211 00:13:12,084 --> 00:13:13,293 [Ο Όλαφ γκρινιάζει] 212 00:13:14,670 --> 00:13:17,797 Φαρμακευτικό βραχιολάκι διαβητικού τύπου 1. 213 00:13:17,798 --> 00:13:19,632 Α-Β-Γ-Δ. 214 00:13:19,633 --> 00:13:21,175 Δ για αναπηρία. 215 00:13:21,176 --> 00:13:23,594 - Είχε σακίδιο; - [Γκίλντα] Θα το πάρω. 216 00:13:23,595 --> 00:13:25,430 Βάζοντας το χέρι στην τσέπη... 217 00:13:28,600 --> 00:13:31,352 Ναι, έπεσε στην αντλία και δεν το πρόσεξα. 218 00:13:31,353 --> 00:13:33,647 Τώρα είναι υπογλυκαιμικός, πάρα πολύ ινσουλίνη. 219 00:13:35,190 --> 00:13:36,608 Ναι, ευχαριστώ. 220 00:13:38,360 --> 00:13:40,237 Μπορείτε να πάρετε το σάκχαρό του, παρακαλώ; 221 00:13:44,032 --> 00:13:45,033 Καλά. 222 00:13:45,701 --> 00:13:46,702 Έτσι... 223 00:13:50,205 --> 00:13:53,457 Εντάξει, πιες αυτό και θα νιώσεις καλύτερα γρήγορα. 224 00:13:53,458 --> 00:13:55,377 Καλός. Εντάξει, κάνε το τώρα... 225 00:13:56,712 --> 00:13:57,921 Απλά τρυπήστε το. 226 00:13:59,882 --> 00:14:02,091 Έρχεται η μαμά σου κατευθείαν στο νοσοκομείο. 227 00:14:02,092 --> 00:14:04,635 Ευχαριστώ... Πού είναι το ποδήλατό μου; 228 00:14:04,636 --> 00:14:05,721 Εκεί ακριβώς. 229 00:14:06,805 --> 00:14:08,973 έκανα ένα λάθος γιατί με άγχωσες! 230 00:14:08,974 --> 00:14:10,641 Α-Β-Γ-Δ-Ε. 231 00:14:10,642 --> 00:14:13,312 Ακολουθείς πάντα τα ίδια βήματα. 232 00:14:13,896 --> 00:14:15,105 Με κατάλαβες; 233 00:14:26,033 --> 00:14:27,618 [κουδούνισμα γραμμής] 234 00:14:31,538 --> 00:14:32,830 - Τραπέζι για Vogl; - Ναι. 235 00:14:32,831 --> 00:14:34,081 - Ευχαριστώ. - [ηχεί το τηλέφωνο] 236 00:14:34,082 --> 00:14:37,126 Ζάννα, γεια. Είμαι εγώ, Ρούμπεν. Είναι όλα καλά; 237 00:14:37,127 --> 00:14:39,630 Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ. 238 00:14:44,384 --> 00:14:45,594 [καθαρίζει το λαιμό] 239 00:14:49,932 --> 00:14:51,891 Ζητώ συγγνώμη που άργησα τόσο. 240 00:14:51,892 --> 00:14:54,894 - Συγγνώμη... - [Αμπντίλ] Ρούμπεν! Ήμασταν έτοιμοι να παραγγείλουμε. 241 00:14:54,895 --> 00:14:56,938 - Δρ. Ερτάν, Ρούμπεν Βογλ. - Γεια σου. 242 00:14:56,939 --> 00:14:58,606 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να βρεις χρόνο. 243 00:14:58,607 --> 00:15:00,650 - Ευχαριστώ. - [Ρούμπεν] Συγγνώμη για την αργοπορία μου. 244 00:15:00,651 --> 00:15:02,318 Ο καιρός με ξάφνιασε. 245 00:15:02,319 --> 00:15:04,820 Όπως, οι ποδηλατόδρομοι που έχουν εδώ; 246 00:15:04,821 --> 00:15:07,990 Είναι τόσο φαρδιά. Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό, πραγματικά. 247 00:15:07,991 --> 00:15:09,951 Πρέπει να το παραδώσω στο Κόμμα των Πρασίνων. 248 00:15:09,952 --> 00:15:14,330 Αγόρασα στον εαυτό μου ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο την άνοιξη, οπότε δεν χρειάζεται να παίρνω πάντα το αυτοκίνητο. 249 00:15:14,331 --> 00:15:16,958 Αλλά στο Μόναχο, σε αυτά τα στενά δρομάκια, δεν έχει πλάκα. 250 00:15:16,959 --> 00:15:18,668 Τέλος πάντων, θα πάρω το αυτοκίνητο. 251 00:15:18,669 --> 00:15:20,711 Το Μόναχο είναι ένα χωριό σε σύγκριση με το Βερολίνο. 252 00:15:20,712 --> 00:15:22,880 Μου πήρε μια ώρα να πάει στο συνέδριο 253 00:15:22,881 --> 00:15:27,009 και ο ταξιτζής με ρωτούσε συνέχεια ποιον δρόμο έπρεπε να πάρει! 254 00:15:27,010 --> 00:15:30,054 Ναι, αλλά είναι τόσο συναρπαστικό, όλα όσα έχει να προσφέρει το Βερολίνο. 255 00:15:30,055 --> 00:15:32,932 Όλος ο πολιτισμός, κουζίνα από όλο τον κόσμο... 256 00:15:32,933 --> 00:15:38,313 Στοιχηματίζω ότι υπάρχει λίγος χρόνος για όλα αυτά όταν εργάζεσαι στο KRANK, Δρ Ερτάν; 257 00:15:38,814 --> 00:15:42,066 Δεν έχω ιδέα πώς επιβιώνεις στο Neukölln κάθε μέρα. Δεν μπορούσα. 258 00:15:42,067 --> 00:15:43,734 Μεγάλωσα στο Neukölln. 259 00:15:43,735 --> 00:15:46,905 Δουλεύεις στο KRANK; Έχω ακούσει τις πιο τρελές ιστορίες. 260 00:15:47,406 --> 00:15:48,406 Είναι αληθινή ζωή! 261 00:15:48,407 --> 00:15:49,575 [ρουθουνίζει] 262 00:15:52,744 --> 00:15:53,745 Τσιγάρο; 263 00:15:55,122 --> 00:15:56,123 Μας συγχωρείτε. 264 00:16:00,127 --> 00:16:02,588 [Ρούμπεν] Είσαι πραγματικά άνθρωπος των ανθρώπων, έτσι δεν είναι; 265 00:16:03,338 --> 00:16:05,757 Δεν χρειάζεται να είμαι ο καλύτερος φίλος όλων. 266 00:16:06,466 --> 00:16:07,550 Μην με παρεξηγείτε. 267 00:16:07,551 --> 00:16:10,344 Ξέρω ότι μερικές φορές, μπορείς να είσαι λίγο μαχητικός, 268 00:16:10,345 --> 00:16:12,431 αλλά δεν με πειράζει αυτό, πραγματικά. 269 00:16:13,015 --> 00:16:14,099 Είσαι σίγουρος; 270 00:16:14,933 --> 00:16:16,393 Αυτό μπορεί να αλλάξει. 271 00:16:17,019 --> 00:16:21,272 Emina, δεν σε προσκάλεσα γιατί έχουμε έλλειψη σε φιλικό προσωπικό. 272 00:16:21,273 --> 00:16:23,774 Δεν έχουμε καλό προσωπικό. 273 00:16:23,775 --> 00:16:25,735 Είσαι μακράν ο πιο προικισμένος 274 00:16:25,736 --> 00:16:29,239 και εντυπωσιακός χειρουργός έχουμε μιλήσει για τη θέση. 275 00:16:30,782 --> 00:16:32,117 Ελάτε στο Μόναχο. 276 00:16:32,743 --> 00:16:34,161 Αυτοί οι τύποι είναι καλοί. 277 00:16:34,703 --> 00:16:36,121 Αλλά όχι τόσο καλό όσο εσύ. 278 00:16:36,788 --> 00:16:41,001 Και όταν το αφεντικό φεύγει, Χρειάζομαι κάποιον να αναλάβει το τμήμα μου. 279 00:16:42,085 --> 00:16:43,921 Μου προσφέρεις τη θέση; 280 00:16:44,505 --> 00:16:45,506 Ναί. 281 00:16:47,132 --> 00:16:49,968 Χάνεις το ταλέντο σου στο KRANK. Το ξέρεις αυτό. 282 00:16:51,762 --> 00:16:52,762 Ελάτε σε εμάς. 283 00:16:52,763 --> 00:16:55,890 Θα είσαι σε ένα περιβάλλον που εκτιμά εσάς και τη δουλειά σας, 284 00:16:55,891 --> 00:16:58,810 και επιτέλους θα έχεις χρόνο για ιδιωτική ζωή. 285 00:17:03,565 --> 00:17:05,357 [διακομιστής] Ήταν της αρεσκείας σας; 286 00:17:05,358 --> 00:17:07,026 [Εμίνα] Ναι, ευχαριστώ. 287 00:17:07,027 --> 00:17:09,319 Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε; 288 00:17:09,320 --> 00:17:11,280 Ε... Ένα ποτήρι κρασί; 289 00:17:11,281 --> 00:17:13,075 [διακομιστής] Φυσικά. Τι είδους; 290 00:17:14,451 --> 00:17:15,452 Το κόκκινο είδος; 291 00:17:16,453 --> 00:17:18,372 - Το κόκκινο είδος! - [Η Εμίνα γελάει] 292 00:17:21,040 --> 00:17:22,835 Για να γιορτάσουμε, ελπίζω. 293 00:17:35,222 --> 00:17:38,141 [βουίζει το τηλέφωνο] 294 00:17:42,479 --> 00:17:43,689 [το βουητό τελειώνει] 295 00:18:10,007 --> 00:18:11,008 Εμίνα. 296 00:18:11,758 --> 00:18:13,468 [στα Τουρκικά] Γεια, μπαμπά. 297 00:18:27,566 --> 00:18:28,567 Εμίνα... 298 00:18:31,486 --> 00:18:33,197 Πες μου την αλήθεια. 299 00:18:34,698 --> 00:18:36,033 Θα ξυπνήσει; 300 00:18:42,247 --> 00:18:43,665 [στα αγγλικά] Δεν ξέρω. 301 00:18:44,333 --> 00:18:48,504 [Nedim, στα τούρκικα] Emina. Κοίτα με. Πες μου την αλήθεια. 302 00:18:53,258 --> 00:18:54,343 Θα ξυπνήσει; 303 00:18:58,013 --> 00:18:59,348 [στα αγγλικά] Δεν νομίζω. 304 00:19:10,192 --> 00:19:11,443 [Ο Νεντίμ κλαίει] 305 00:19:13,445 --> 00:19:16,448 [Νεντίμ κλαίγοντας] 306 00:20:04,413 --> 00:20:05,705 Αντίο, ευχαριστώ για σήμερα. 307 00:20:05,706 --> 00:20:07,416 [νοσοκόμα] Εντάξει, τα λέμε. 308 00:20:08,166 --> 00:20:09,960 - Τρίξι; - Ναι. 309 00:20:10,836 --> 00:20:12,461 Ένα και δύο. 310 00:20:12,462 --> 00:20:15,757 Έξω είναι κάποιος που θέλει να σου μιλήσει. 311 00:20:44,203 --> 00:20:45,204 [Ρούμπεν] Γεια. 312 00:20:47,039 --> 00:20:48,040 Γεια. 313 00:20:50,918 --> 00:20:51,919 [Ρούμπεν] Σου ταιριάζει. 314 00:20:53,170 --> 00:20:54,338 Βερολίνο. 315 00:20:55,172 --> 00:20:56,548 [Η Ζάνα γελάει] 316 00:20:58,383 --> 00:21:00,219 Πώς είναι εδώ; [καθαρίζει το λαιμό] 317 00:21:01,386 --> 00:21:02,471 Καλό. 318 00:21:03,889 --> 00:21:04,890 Πολύ καλό. 319 00:21:06,475 --> 00:21:09,102 Πολύ καλό, ναι; Πραγματικά; Εντάξει... 320 00:21:11,230 --> 00:21:14,941 Ζάννα, Αγαπώ πολύ την οικογένειά σου και όλα αυτά, 321 00:21:14,942 --> 00:21:17,902 αλλά ο καθένας σας είναι ένας τρομερός ψεύτης. 322 00:21:17,903 --> 00:21:18,987 [γέλια] 323 00:21:20,822 --> 00:21:22,323 Λοιπόν, εκτός από τον Ότις. 324 00:21:22,324 --> 00:21:24,408 Ναι. [γέλια] 325 00:21:24,409 --> 00:21:26,035 Ναι. Είναι τρομακτικό. 326 00:21:26,036 --> 00:21:28,080 - [Η Ζάννα γελάει] - [Ο Ρούμπεν γελάει] 327 00:21:32,417 --> 00:21:33,794 Πώς ήταν; 328 00:21:37,756 --> 00:21:39,216 [Ρούμπεν] Τους λείπει η θεία τους. 329 00:21:43,053 --> 00:21:45,138 Και στους γονείς σου λείπει η κόρη τους. 330 00:21:45,889 --> 00:21:47,307 Τι κάνεις εδώ; 331 00:21:48,100 --> 00:21:49,852 Δεν με ξανακάλεσες ποτέ. 332 00:21:50,561 --> 00:21:53,145 [Zanna] Στο Βερολίνο. Τι κάνεις στο Βερολίνο; 333 00:21:53,146 --> 00:21:54,897 Α, στο Βερολίνο; Γιατί είμαι στο Βερολίνο; 334 00:21:54,898 --> 00:21:58,485 Είμαι εδώ για ένα... νευροχειρουργικό συνέδριο. 335 00:21:59,945 --> 00:22:02,321 Είμαι εδώ για μια προσωπική συνάντηση με τον γιατρό Ερτάν. 336 00:22:02,322 --> 00:22:04,032 Αλλά πάνω από όλα είμαι εδώ... 337 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 - ...γιατί ήθελα να σε δω. - Ρούμπεν. 338 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Μμ-μμμ. 339 00:22:18,005 --> 00:22:18,839 Μμ-μμμ. 340 00:22:21,592 --> 00:22:23,302 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε; 341 00:22:24,678 --> 00:22:26,013 Σχετικά με τι; 342 00:22:28,140 --> 00:22:32,978 Κάναμε και οι δύο ένα τρομερό λάθος. 343 00:22:33,604 --> 00:22:34,812 Αλλά έτρεξες για τους λόφους 344 00:22:34,813 --> 00:22:37,524 και με άφησε πίσω για την αντιμετώπιση των συνεπειών. 345 00:22:38,025 --> 00:22:40,277 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Και λυπάμαι. 346 00:22:41,945 --> 00:22:43,280 [Ρούμπεν] Ζάννα μου λείπεις. 347 00:22:44,239 --> 00:22:45,240 Η Νία και εγώ... 348 00:22:46,533 --> 00:22:48,201 Έχουμε προβλήματα... 349 00:22:48,202 --> 00:22:50,704 Ρούμπεν; Είσαι ο κουνιάδος μου. 350 00:22:51,413 --> 00:22:52,748 ξέρω. Ναί. Ευχαριστώ. 351 00:22:54,541 --> 00:22:56,250 Ζάννα, κάτι υπάρχει εκεί. 352 00:22:56,251 --> 00:22:58,294 Υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ μας. 353 00:22:58,295 --> 00:23:03,467 Ρούμπεν, σε παρακαλώ. Δεν κοιμήθηκα μαζί σου γιατί υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ μας. 354 00:23:05,260 --> 00:23:07,262 ήμουν... 355 00:23:10,390 --> 00:23:12,017 Τι εννοείς; Έξω με αυτό. 356 00:23:14,102 --> 00:23:16,145 [Ζάννα] Είχα... κολλήσει. 357 00:23:16,146 --> 00:23:17,897 Και ήμουν πολύ δυστυχισμένη. 358 00:23:17,898 --> 00:23:22,986 Και έριξα μια βόμβα στη ζωή μου και ανατινάχτηκα από εκεί... 359 00:23:23,820 --> 00:23:26,073 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλιώς. 360 00:23:27,533 --> 00:23:29,117 Μακάρι να μην συμβεί. 361 00:23:29,868 --> 00:23:30,869 Καλά. 362 00:23:33,580 --> 00:23:34,790 Εκπληκτική επιτυχία. 363 00:23:41,505 --> 00:23:42,965 Ποιος το κάνει αυτό; 364 00:23:47,886 --> 00:23:49,304 Δεν ξέρω. 365 00:23:51,598 --> 00:23:53,058 Αλλά αυτό έγινε. 366 00:23:55,394 --> 00:23:56,395 [Ρούμπεν] Ναι. 367 00:24:28,385 --> 00:24:29,803 [κλειδώστε τα κλικ] 368 00:24:33,640 --> 00:24:35,057 [η πόρτα κλείνει] 369 00:24:35,058 --> 00:24:37,060 [προσέγγιση με βήματα] 370 00:24:39,313 --> 00:24:40,314 [Κιαν] Μπεν; 371 00:24:47,529 --> 00:24:48,572 [θρόισμα] 372 00:24:49,990 --> 00:24:51,325 [μπιπ τηλεφώνου] 373 00:24:53,911 --> 00:24:56,663 Γεια σου. Α, είναι ο Μπεν στο κλαμπ μαζί σου; 374 00:24:57,331 --> 00:24:59,457 Φροντίστε να με καλέσετε όταν τον βλέπεις, εντάξει; 375 00:24:59,458 --> 00:25:00,709 Είμαι κάπως ανήσυχος. 376 00:25:01,335 --> 00:25:02,336 Εντάξει. 377 00:25:03,921 --> 00:25:06,298 Εντάξει, ευχαριστώ. Μίλα σύντομα. Αντίο. 378 00:25:10,802 --> 00:25:13,138 [παίζει ηλεκτρονική χορευτική μουσική] 379 00:25:33,534 --> 00:25:36,744 - Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; - [Μπεν] Τι κάνατε παιδιά; 380 00:25:36,745 --> 00:25:38,914 - Άσε με να περάσω! - Ασφάλεια, ασφάλεια. 381 00:25:39,623 --> 00:25:41,874 [γέλια] Αστειεύομαι, εντάξει; 382 00:25:41,875 --> 00:25:43,126 Συγγνώμη... 383 00:25:43,710 --> 00:25:45,546 [προστάτης] Φίλε, κοίτα αυτόν τον τύπο. 384 00:25:53,846 --> 00:25:55,638 [γρυλίζει] 385 00:25:55,639 --> 00:25:59,392 - [προστάτης] Γεια, είσαι καλά; - Γεια! Προσπάθησε η Ζάννα να με φτάσει; 386 00:25:59,393 --> 00:26:01,060 - [προστάτης 2] Αρ. - [προστάτης 3] Αρ. 387 00:26:01,061 --> 00:26:02,145 Όχι; 388 00:26:02,646 --> 00:26:04,021 [μουρμουρίζει ασυνάρτητα] 389 00:26:04,022 --> 00:26:06,108 Με πήρε τηλέφωνο η Ζάννα ή...; 390 00:26:44,229 --> 00:26:45,981 Δεν είχαν καπουτσίνο; 391 00:26:49,568 --> 00:26:52,111 [αναστεναγμοί] Ω, ε, διάολε. 392 00:26:52,112 --> 00:26:54,113 [γέλια] λυπάμαι πολύ. 393 00:26:54,114 --> 00:26:56,407 Θα πάω να πάρω... 394 00:26:56,408 --> 00:26:58,535 [Laura] Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 395 00:27:06,376 --> 00:27:08,003 Δεν το καταλαβαίνω. 396 00:27:10,631 --> 00:27:11,882 Πέφτει... 397 00:27:15,969 --> 00:27:18,346 Πηγαίνει στο νοσοκομείο και... 398 00:27:18,347 --> 00:27:19,848 Πεθαίνει. 399 00:27:21,850 --> 00:27:23,644 Δεν έχει νόημα. 400 00:27:25,145 --> 00:27:26,730 Ήμασταν σε ένα νοσοκομείο. 401 00:27:33,529 --> 00:27:35,405 λυπάμαι πολύ. 402 00:27:36,281 --> 00:27:37,574 [Λάουρα που κλαίει] 403 00:27:52,339 --> 00:27:53,631 Θα πάω να σου φέρω ένα καινούργιο. 404 00:27:53,632 --> 00:27:55,925 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Θέλουμε να μάθουμε τις απόψεις σας. 405 00:27:55,926 --> 00:27:59,637 Απλώς καλέστε το σταθμό. Καλέστε μας. Καλέστε τώρα. 406 00:27:59,638 --> 00:28:04,183 Και μοιραστείτε τις ιστορίες σας μαζί μας. Ανυπομονούμε να σας ακούσουμε. 407 00:28:04,184 --> 00:28:06,019 Πείτε μας πώς νιώθετε. 408 00:28:16,905 --> 00:28:18,448 [αναστεναγμοί] 409 00:28:20,325 --> 00:28:23,954 [βουίζει το τηλέφωνο] 410 00:28:25,789 --> 00:28:27,207 Γεια, Ντιέγκο. Τι συμβαίνει; 411 00:28:31,044 --> 00:28:32,045 Οπου; 412 00:28:35,465 --> 00:28:37,217 - Σκατά. - Τι συμβαίνει; 413 00:28:41,513 --> 00:28:42,931 Πού πάμε; 414 00:28:44,308 --> 00:28:47,144 - Πού πάμε; - [η σειρήνα χτυπάει] 415 00:29:02,284 --> 00:29:04,869 - Τον βρήκες; - Όχι, τον βρήκε ένας γείτονας. 416 00:29:04,870 --> 00:29:06,371 Κάλεσαν ασθενοφόρο. 417 00:29:07,456 --> 00:29:10,917 Ένας συνάδελφος τον αναγνώρισε και με φώναξε αντί να τον φέρω μέσα. 418 00:29:10,918 --> 00:29:13,127 - [Κιάν] Είναι καλά; - [Ολάφ] Απλώς είχε πάρα πολλά. 419 00:29:13,128 --> 00:29:14,880 Δεν χρειάζεται νοσοκομείο. 420 00:29:15,380 --> 00:29:17,423 - Ευχαριστώ, Όλαφ. - Ναι, σίγουρα. 421 00:29:17,424 --> 00:29:19,634 Όλα καλά... Έχεις φαιντανύλη; 422 00:29:19,635 --> 00:29:22,136 - Έλα. Θα σε πάμε επάνω. - Πάμε. 423 00:29:22,137 --> 00:29:23,513 - Πάνω. - Όχι... 424 00:29:23,514 --> 00:29:26,390 - [Ολάφ] Εντάξει. - [Κιαν] Τον έχω, ευχαριστώ. 425 00:29:26,391 --> 00:29:27,935 [Μπεν] Μόλις ένα λεπτό. 426 00:29:28,519 --> 00:29:29,769 Ορίστε, μεγάλε. 427 00:29:29,770 --> 00:29:31,979 - [Μπεν μουρμουρίζει] Εντάξει... Τα λέμε. - Τα λέμε. 428 00:29:31,980 --> 00:29:33,440 Αντίο! 429 00:29:35,526 --> 00:29:37,236 [Μπεν, στράινινγκ] 430 00:29:40,614 --> 00:29:43,241 - Περίμενε λίγο. Αυτό είναι; - [Ολάφ] Τι; 431 00:29:43,242 --> 00:29:45,576 Έχει πρόβλημα ναρκωτικών, Όλαφ. 432 00:29:45,577 --> 00:29:47,120 Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 433 00:29:49,498 --> 00:29:51,333 Τι στο διάολο; Χρειάζεται βοήθεια. 434 00:29:51,959 --> 00:29:54,252 [Ολάφ] Δεν τον βοηθά αν τον πάμε στο KRANK 435 00:29:54,253 --> 00:29:56,964 για να δει όλος ο κόσμος ότι είναι ναρκωτικός. 436 00:29:57,589 --> 00:29:59,216 Ας μην του το κάνουμε αυτό. 437 00:30:00,634 --> 00:30:03,053 Δεν μπορεί να τα παρατήσει μόνος του, Όλαφ. 438 00:30:03,887 --> 00:30:05,722 Το να τον αφήσω εδώ δεν θα βοηθήσει. 439 00:30:06,974 --> 00:30:08,684 Δεν είναι δική σου απόφαση. 440 00:30:09,977 --> 00:30:12,646 Σταματήστε να μαντεύετε πάντα όλα όσα σου λένε οι άνθρωποι. 441 00:30:17,025 --> 00:30:18,026 [Ο Μπεν στενάζει] 442 00:30:18,652 --> 00:30:19,653 [αναστενάζουν και οι δύο] 443 00:30:20,404 --> 00:30:22,155 [Ο Κιάν αναστενάζει] 444 00:30:34,626 --> 00:30:35,627 [Ο Μπεν γκρινιάζει] 445 00:30:38,422 --> 00:30:39,423 [Ο Κιάν αναστενάζει] 446 00:30:40,090 --> 00:30:42,342 [Ο Μπεν αναπνέει βαριά] 447 00:30:44,970 --> 00:30:46,597 [Κιαν] Έπρεπε να το είχα προσέξει. 448 00:30:48,015 --> 00:30:51,018 - [Ο Μπεν στενάζει, μυρίζει] - Λυπάμαι. 449 00:30:52,853 --> 00:30:54,855 Έκανα καλή δουλειά που το έκρυψα. 450 00:30:55,564 --> 00:30:58,775 [γελάνε και οι δύο] 451 00:31:02,404 --> 00:31:03,614 [Ο Όλαφ αναστενάζει] 452 00:31:06,867 --> 00:31:09,494 -Θα είναι εντάξει. - Και το ξέρεις επειδή...; 453 00:31:12,998 --> 00:31:14,707 Δεν θα είναι καλά. 454 00:31:14,708 --> 00:31:16,626 [Ολάφ] Θα σκαρφιστείς όλη μέρα; 455 00:31:16,627 --> 00:31:18,794 Ναί! Γιατί πρέπει να είσαι πάντα τόσο δυνατός; 456 00:31:18,795 --> 00:31:21,590 - Θα είμαι όσο δυνατά θέλω. - Τέλεια. 457 00:31:22,591 --> 00:31:24,218 Είναι τόσο τοξικό εδώ μέσα. 458 00:31:24,885 --> 00:31:27,178 [αποστολέας] Pelican 2611, αντιγράφετε; 459 00:31:27,179 --> 00:31:29,264 Όχι με τα λιπαρά δάχτυλά σου. 460 00:31:32,518 --> 00:31:34,520 Pelican 2611 λήψη. 461 00:31:35,187 --> 00:31:38,065 Ακτή λίμνης στο λατομείο αμμοχάλικου. Αναίσθητο άτομο. 462 00:31:38,690 --> 00:31:40,192 [Ο Μπεν κλαίει] 463 00:31:52,829 --> 00:31:55,207 [αναστεναγμοί] 464 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 [το τηλέφωνο χτυπάει] 465 00:32:04,216 --> 00:32:05,300 {\ an8}[λήγει η κλήση] 466 00:32:15,477 --> 00:32:18,313 [σειρήνα που θρηνεί] 467 00:32:33,662 --> 00:32:35,205 Πού στο διάολο είναι; 468 00:32:36,498 --> 00:32:39,126 [Ολίβια] Περίπου μισό μίλι από εδώ. Καμία ιδέα. 469 00:32:40,460 --> 00:32:41,752 Θα μπορούσατε να είστε πιο ακριβείς; 470 00:32:41,753 --> 00:32:43,337 Καμία υποδοχή. Μόλις σου είπα. 471 00:32:43,338 --> 00:32:44,798 [Ο Όλαφ αναστενάζει] Υπέροχα... 472 00:32:46,049 --> 00:32:48,427 [Ολίβια] Συνέχισε να οδηγείς. Θα το βρούμε. 473 00:32:50,137 --> 00:32:51,971 - Πήγαινε αριστερά εδώ. - Εδώ; 474 00:32:51,972 --> 00:32:54,266 [Ολίβια] Ναι, εδώ. Πάνω από το φράγμα. 475 00:32:58,937 --> 00:33:00,189 Ω, φίλε. 476 00:33:00,898 --> 00:33:02,858 Είναι κάπου εδώ γύρω. 477 00:33:06,904 --> 00:33:09,615 - [Ολίβια] Λίγο πιο πέρα. - Δεν μπορώ, αλλιώς θα κολλήσουμε. 478 00:33:10,199 --> 00:33:12,618 - Αυτό είναι. - Παίρνεις το βαρύ σακίδιο. 479 00:33:14,077 --> 00:33:15,204 Και το defib. 480 00:33:16,205 --> 00:33:17,497 [η πόρτα κλείνει] 481 00:33:27,716 --> 00:33:30,343 Ποιος πάει στη λίμνη αυτή την εποχή πάντως; 482 00:33:30,344 --> 00:33:31,428 Σκατά. 483 00:33:37,976 --> 00:33:40,020 Θα πήγαινα έτσι, νομίζω. 484 00:33:45,275 --> 00:33:46,527 Ή όχι... 485 00:33:47,486 --> 00:33:48,946 [Ο Όλαφ λαχανιάζεται] 486 00:33:53,534 --> 00:33:55,494 [Ολάφ] Γεια σου; [λαχάνιασμα] 487 00:33:57,204 --> 00:33:58,413 [Ολίβια] Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 488 00:33:59,248 --> 00:34:00,249 Γειά σου; 489 00:34:01,291 --> 00:34:02,918 Παραϊατρικοί! 490 00:34:04,878 --> 00:34:06,547 Μας κάλεσε κανείς; 491 00:34:14,929 --> 00:34:17,099 [Ο Όλαφ συνεχίζει να λαχανιάζει] 492 00:34:23,563 --> 00:34:25,315 [Η Ολίβια στενάζει] 493 00:34:32,697 --> 00:34:33,906 [αναστεναγμοί] 494 00:34:33,907 --> 00:34:36,618 [Ολίβια] Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κανείς εδώ. 495 00:34:37,995 --> 00:34:39,621 Πλάκα μου κάνεις ή τι; 496 00:34:41,915 --> 00:34:43,125 Μόλις έφυγαν; 497 00:34:46,170 --> 00:34:47,504 Γειά σου; 498 00:34:49,005 --> 00:34:50,465 [Ολάφ] Αιματηρή κόλαση. 499 00:34:51,842 --> 00:34:53,009 [Ολίβια] Γεια σου; 500 00:34:53,010 --> 00:34:56,262 Γιατί δεν μπορώ να είμαι εγώ αυτός με μια σημαία του ουράνιου τόξου, που σκάει έκσταση, 501 00:34:56,263 --> 00:34:59,474 καλώντας το 911 μόλις Κυλάω λίγο πολύ δυνατά; 502 00:35:00,392 --> 00:35:03,019 Μόνο για να γαμήσω πριν εμφανιστούν οι γιατροί. 503 00:35:03,020 --> 00:35:04,563 Που είστε ρε μαλάκες! 504 00:35:05,063 --> 00:35:06,064 [γέλια] 505 00:35:06,648 --> 00:35:08,316 LOL. Αυτός είναι ο δρόμος. 506 00:35:08,317 --> 00:35:10,151 - Α, υπέροχα. - [γέλια] 507 00:35:10,152 --> 00:35:13,237 Είναι τόσο φοβερό που ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή 508 00:35:13,238 --> 00:35:15,823 μέσω του θεού γαμημένη έρημο για τίποτα! 509 00:35:15,824 --> 00:35:16,909 Απλά υπέροχο! 510 00:35:18,493 --> 00:35:19,494 Συγνώμη. 511 00:35:20,746 --> 00:35:22,206 Δεν υπάρχει Internet εδώ. 512 00:35:23,040 --> 00:35:25,625 Δεν φταίω εγώ, και όχι το τέλος του κόσμου. 513 00:35:25,626 --> 00:35:27,127 [λαχάνιασμα] Αυτό είναι χάλια. 514 00:35:28,378 --> 00:35:31,298 Όλα για το τίποτα αλλά ένα μάτσο κουέρ με σκατά. 515 00:35:33,592 --> 00:35:34,593 Τι; 516 00:35:38,847 --> 00:35:40,849 Αυτή είναι η σωστή λέξη. Queer. 517 00:35:43,393 --> 00:35:46,354 Σίγουρα, αλλά δεν έχεις να το πω έτσι. 518 00:35:46,355 --> 00:35:47,439 Είναι περιττό. 519 00:35:48,815 --> 00:35:51,026 Πώς ξέρεις ότι έπαιρναν ναρκωτικά ούτως ή άλλως; 520 00:35:51,610 --> 00:35:53,529 40 χρόνια εμπειρία. 521 00:35:54,571 --> 00:35:55,572 [Ολίβια] Μμ-μμ. 522 00:35:56,448 --> 00:35:57,658 [κοροϊδεύοντας] Μμ-μμ. 523 00:36:00,577 --> 00:36:03,205 [ράσπες, στεναγμοί] 524 00:36:06,208 --> 00:36:08,085 [λαχάνιασμα] 525 00:36:21,932 --> 00:36:26,937 Μπορείτε παρακαλώ, μόνο για πέντε λεπτά, σταματήσω να είσαι τόσο γκρινιάρης γέρος; 526 00:36:27,437 --> 00:36:28,438 Εκεί είναι πάλι. 527 00:36:29,189 --> 00:36:30,690 [λαχάνιασμα] 528 00:36:30,691 --> 00:36:33,943 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που με βλέπεις, 529 00:36:33,944 --> 00:36:37,321 από τότε που για πρώτη φορά μπήκε στο ασθενοφόρο μου. 530 00:36:37,322 --> 00:36:38,948 Δεν με έχεις δει ως τίποτα 531 00:36:38,949 --> 00:36:41,159 αλλά ένας γέρος λευκός χωρίς τίποτα να προσφέρει. 532 00:36:41,827 --> 00:36:43,829 Ποτέ δεν σε είπα γέρο και άσπρο. 533 00:36:45,163 --> 00:36:47,039 Τι ξέρεις για μένα; 534 00:36:47,040 --> 00:36:50,794 Εκτός από το ότι είμαι γέρος λευκός; Ε; 535 00:36:51,753 --> 00:36:54,589 Πού μένω; Έχω γάτες; Έχω αδέρφια; 536 00:36:54,590 --> 00:36:57,175 Τι είδους μουσική μου αρέσει; 537 00:36:57,176 --> 00:37:00,344 Δεν με ρώτησες οποιαδήποτε προσωπική ερώτηση! 538 00:37:00,345 --> 00:37:05,683 - Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. προσπάθησα... - Δεν ξέρεις! Δεν το προσπάθησες ποτέ! 539 00:37:05,684 --> 00:37:08,311 Εσύ και όλη σου η γενιά! 540 00:37:08,312 --> 00:37:10,856 Πάντα μιλάμε για αποδοχή! 541 00:37:11,440 --> 00:37:14,525 Και πώς πρέπει να επιτρέπεται σε όλους να είναι αυτοί που είναι. 542 00:37:14,526 --> 00:37:15,776 Αλλά τι γίνεται με εμένα; 543 00:37:15,777 --> 00:37:18,321 -Τι λες; - Δεν είμαι σημαντικός; 544 00:37:18,322 --> 00:37:20,114 Προσπάθησα τόσο συχνά να σου μιλήσω! 545 00:37:20,115 --> 00:37:22,909 Είστε όλοι τόσο εγωιστές! Δεν το έκανες! 546 00:37:22,910 --> 00:37:27,455 Είσαι υπέροχος στο να σκοντάφτεις ενοχές, μιλώντας για το πόσο λάθος κάνω, 547 00:37:27,456 --> 00:37:28,956 πως δεν ξερω τιποτα... 548 00:37:28,957 --> 00:37:31,000 -Τι ανίδεος που είμαι... - Δεν είναι αλήθεια. 549 00:37:31,001 --> 00:37:33,128 - Το έπαθα! - Άσε με ήσυχο, έτσι; 550 00:37:33,921 --> 00:37:35,838 Μου συμπεριφέρεσαι σαν ένα τρελό παιδί. 551 00:37:35,839 --> 00:37:38,424 Πραγματικά προσπάθησα να σου μάθω κάτι. 552 00:37:38,425 --> 00:37:42,053 Αλλά δεν σε νοιάζει η εμπειρία μου, ή για να μάθεις οτιδήποτε! 553 00:37:42,054 --> 00:37:45,223 Γνώρισα αυτή τη σκληρή πραγματικότητα τρεις φορές περισσότερο από ό,τι έχετε. 554 00:37:45,224 --> 00:37:48,643 Μπορώ να σου πω ότι η ζωή είναι χαοτική, περίπλοκο και άδικο! 555 00:37:48,644 --> 00:37:51,229 - Τι στο διάολο; - Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 556 00:37:51,230 --> 00:37:52,314 Όχι. 557 00:37:53,482 --> 00:37:54,483 Κόψτε! 558 00:37:56,026 --> 00:37:58,945 Είτε έχετε αυτό που χρειάζεται να είσαι γιατρός ή όχι. 559 00:37:58,946 --> 00:38:00,030 Και δεν το κάνεις! 560 00:38:02,032 --> 00:38:04,868 Πώς στο διάολο θα ήξερες; Δεν είσαι καν γιατρός! 561 00:38:05,619 --> 00:38:08,038 Προτιμώ να τα παρατήσω παρά να καταλήξω σαν εσένα. 562 00:38:11,083 --> 00:38:12,960 [φωνάζει] 563 00:38:13,502 --> 00:38:15,170 [βήχας, στεναγμός] 564 00:38:16,547 --> 00:38:17,756 Όλαφ; 565 00:38:18,715 --> 00:38:20,133 [γκρίνια] 566 00:38:21,510 --> 00:38:23,220 - Όλαφ; - [φωνάζει] 567 00:38:25,597 --> 00:38:27,098 Τι συμβαίνει; 568 00:38:27,099 --> 00:38:29,393 Όλαφ! [αναπνέοντας βαριά] 569 00:38:31,562 --> 00:38:32,563 Όλαφ! 570 00:38:34,815 --> 00:38:37,109 Βοήθεια! Βοήθεια! 571 00:38:38,110 --> 00:38:40,194 Εντάξει... Α, αεραγωγοί. 572 00:38:40,195 --> 00:38:41,864 [αναπνέοντας βαριά] 573 00:38:46,493 --> 00:38:48,452 Ένα... Τέσσερα... 574 00:38:48,453 --> 00:38:51,248 Έξι... Δέκα... 575 00:38:52,416 --> 00:38:54,167 Δεκατρία, δεκατέσσερα... 576 00:38:54,168 --> 00:38:59,255 Δεκαεπτά... Είκοσι... [αναπνοή πανικού] 577 00:38:59,256 --> 00:39:01,507 Είκοσι επτά... Τριάντα... 578 00:39:01,508 --> 00:39:02,758 Όλαφ. Όλαφ. 579 00:39:02,759 --> 00:39:04,511 [αναπνέοντας βαριά] 580 00:39:06,346 --> 00:39:07,973 Εντάξει, αφαιρέστε το πουκάμισο. 581 00:39:08,891 --> 00:39:09,892 Ηλεκτρόδια. 582 00:39:11,101 --> 00:39:13,103 [Φωνή AED] Φόρτιση. 583 00:39:13,478 --> 00:39:16,689 Προσφέροντας σοκ. Μην αγγίζετε τον ασθενή. 584 00:39:16,690 --> 00:39:18,150 [μπιπ] 585 00:39:19,234 --> 00:39:21,320 - [Σοκ με AED] - Συνέχεια ΚΑΡΠΑ. 586 00:39:22,738 --> 00:39:24,405 Τρεις, έξι... 587 00:39:24,406 --> 00:39:26,491 - Διακόψτε την ανάνηψη. - Τι; 588 00:39:27,284 --> 00:39:29,952 - Θα επιστρέψω αμέσως. Βοήθεια! - [Η AED μιλάει αδιάκριτα] 589 00:39:29,953 --> 00:39:32,122 Βοήθεια! 590 00:39:39,213 --> 00:39:41,797 [μπιπ] Ο Όλαφ κατέρρευσε. Χρειάζομαι βοήθεια! 591 00:39:41,798 --> 00:39:44,593 [αποστολέας] Pelican 2611, επαναλάβετε. 592 00:39:46,470 --> 00:39:47,929 Ανδρική, καρδιακή ανακοπή. 593 00:39:47,930 --> 00:39:49,805 Εφαρμόστηκε απινιδωτής. 594 00:39:49,806 --> 00:39:51,517 Ζητήστε άμεση βοήθεια. 595 00:39:52,726 --> 00:39:56,939 Αντιγράψτε το, Pelican 2611. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν προς την τοποθεσία. 596 00:40:00,067 --> 00:40:01,068 Όλαφ! 597 00:40:02,945 --> 00:40:04,862 [Φωνή AED] Ανάλυση του καρδιακού ρυθμού. 598 00:40:04,863 --> 00:40:06,156 Αερίστε τον ασθενή. 599 00:40:06,990 --> 00:40:09,200 - Εντάξει... - Ανάλυση του καρδιακού ρυθμού. 600 00:40:09,201 --> 00:40:11,453 - Αερίστε τον ασθενή. - Εντάξει. 601 00:40:11,995 --> 00:40:15,207 Ανάλυση του καρδιακού ρυθμού. Αερίστε τον ασθενή. 602 00:40:53,412 --> 00:40:54,788 Emina - Εκτός σύνδεσης 603 00:41:22,774 --> 00:41:25,651 Δρ Μπεκ, έχετε μια στιγμή; 604 00:41:25,652 --> 00:41:27,154 Μμμ. Κάτσε. 605 00:41:28,363 --> 00:41:29,364 ΕΓΩ... 606 00:41:30,032 --> 00:41:31,949 Θα ήθελα να σας ξαναμιλήσω 607 00:41:31,950 --> 00:41:34,660 σχετικά με τον ασθενή-ψάρεμα από το ER στους θαλάμους 608 00:41:34,661 --> 00:41:36,412 και πώς πιέζουμε για χειρουργική επέμβαση. 609 00:41:36,413 --> 00:41:38,623 Ναι. Λειτουργεί τέλεια. 610 00:41:38,624 --> 00:41:42,835 Πήρα τον νέο εξοπλισμό που ζητήσατε και η νέα νοσοκόμα ξεκινά την επόμενη εβδομάδα. 611 00:41:42,836 --> 00:41:44,922 Σωστά, δεν είναι αυτό το θέμα. 612 00:41:46,048 --> 00:41:51,177 Πρόσφατα λοιπόν, μετά από μια εγχείρηση ρουτίνας, παρουσιάστηκε σήψη. 613 00:41:51,178 --> 00:41:52,887 Σταφυλοκοκκικός. 614 00:41:52,888 --> 00:41:56,808 Ως αποτέλεσμα, ο ασθενής, Daniel Neumann, του ακρωτηριάστηκε το κάτω πόδι. 615 00:41:57,559 --> 00:42:00,395 Μην ανησυχείς για τη μήνυση, Δρ Πάρκερ. 616 00:42:01,688 --> 00:42:03,940 Οι αγωγές των ασθενών δεν πάνε μακριά. 617 00:42:03,941 --> 00:42:07,777 Καθορίζουμε αν και πότε μπορούν να δουν τα αρχεία. 618 00:42:07,778 --> 00:42:09,821 Και αν μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν ή όχι. 619 00:42:12,824 --> 00:42:15,952 συμβούλεψα τον κ. Neumann να υποβληθεί σε αυτή την επέμβαση 620 00:42:15,953 --> 00:42:18,037 παρόλο που δεν ήταν απαραίτητο. 621 00:42:18,038 --> 00:42:20,040 Χμμ. Ξεχάστε το. 622 00:42:20,874 --> 00:42:22,291 Απλά συνέχισε έτσι. 623 00:42:22,292 --> 00:42:23,584 Λειτουργεί. 624 00:42:23,585 --> 00:42:25,587 Χαίρομαι που σε προσέλαβα γιατρέ. 625 00:42:26,505 --> 00:42:27,923 Απολαύστε το βράδυ σας. 626 00:42:47,985 --> 00:42:51,487 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Είναι Κυριακή του Βερολίνου. Η καλύτερη μέρα για να μείνετε στο κρεβάτι. 627 00:42:51,488 --> 00:42:54,699 Και έχουμε μόνο τη μουσική για αυτό, και για εσάς. 628 00:42:54,700 --> 00:42:57,327 [αναπαραγωγή indie μουσικής] 629 00:43:19,850 --> 00:43:21,685 [Ολάφ] Μου έσωσες τη ζωή. 630 00:43:24,938 --> 00:43:27,191 [ψιθυρίζει] Έκανα μόνο τη δουλειά μου. 631 00:43:28,567 --> 00:43:29,568 [Ολάφ] Ευχαριστώ. 632 00:43:34,114 --> 00:43:36,408 Νομίζω ότι θα γίνεις καλός γιατρός. 633 00:43:38,452 --> 00:43:39,786 [γελάνε και οι δύο] 634 00:43:45,334 --> 00:43:46,752 Κάποια μέρα. 635 00:43:47,669 --> 00:43:48,670 [γέλια] 636 00:43:50,506 --> 00:43:52,049 [το τηλέφωνο χτυπάει] 637 00:43:56,887 --> 00:43:58,305 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 638 00:44:06,438 --> 00:44:07,731 [το κουδούνισμα τελειώνει] 639 00:44:11,944 --> 00:44:12,945 [αναστεναγμοί] 640 00:44:17,824 --> 00:44:19,910 [οι πεζοί μουρμουρίζουν] 641 00:44:22,120 --> 00:44:23,956 [πεζός] Κάτι καίγεται... 642 00:44:25,832 --> 00:44:28,252 [το πλήθος φλυαρεί, πανικοβάλλεται] 643 00:45:45,537 --> 00:45:47,539 Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS